LASKEUTUNUT
Vääpeli Larry McRose. Kadonnut 1972.
Miten menee, typy? Hyvältä näyttää.
Oletko italialainen?
- Hei, lehmityttö. Maistuuko jäätelö? - Anteeksi.
Hei, ostan kaikille jäätelöä. Älä nyt suutu.
Kunhan minulla on naama, sinulla on tuoli.
Kersantti Atwater. Kuollut pommia purkaessa. Ruumis tunnistamatta.
Hei. Onko Rhonda paikalla?
Kersantti Charles Biddle. Kadonnut helikopterionnettomuudessa.
Leroy käski soittamaan, jos kaipailisin seuraa.
Kersantti Luther Fry. Kuollut harjoituksissa. Tuhkattu.
Fry, olin näin lähellä päästä pöksyihin. Etkö ollut Filippiineillä?
- Subic Bayssaja Manilassa. - Minä olin Turkissa.
Olin tiedustelussa keskellä korpea.
Ylikersantti Patrick Coker. Kadonnut lento-onnettomuudessa.
- Helvetti, johan pomppasi! - Miten menee, senkin persläpi?
Sinuna en sanoisi mitään. Tulen Panamasta.
Olin Kölnissä puoli vuotta.
- Kyllästyitkö sakupimppiin? - Nicht, mein Herr. Se oli ilmaista.
Sait helpon keikan. Näytän, miten homma hoituu.
- Mr Biddle? - Coker.
- Mitä sinä näytät, Luther? - Oletko mukana?
Te pirut kaipaatte kaitsijaa, joten paras aliupseeri sai komennuksen.
- Onko kaikki kunnossa, kersantti? - Kyllä, herra majuri.
Majuri Paul Hackett. Kaatunut Saigonissa. Ruumis tunnistamaton.
OIKEUDEN PUOLESTA
Tuo on TC Luken oranssi kärry. Se on tullut rajan yli.
Luken veljekset pistävät vähän haisemaan ennen kotiinpaluuta.
Miten rajavartiosto oikein hukkasi tuon ruosteläjän?
Rajavartijat pysyvät kuumillajäljillä vain naisten perässä.
Käske pojat tänne heti. Jos nuo huomaavat, he häipyvät.
Siinä tulee Chub.
- Kuuleeko keskus? - En halua hukata TC: Tä.
Sano rajavartijoille, että Chub tulee.
Hank tässä. Olen valtatie 9:n varrella Rincon Nortessa.
Chub Luke on tulossa rajavartijoita kohti.
- Viesti lähtee. - Tulkaa tänne vauhdilla.
- Missä TC Luke on? - No entiendo. No hablo ingles.
- Onko TC Luke aqui? - No hablo ingles, senor.
Hei, Jack. Löysit hyvän paikan tulla suojaan sateelta.
Sano neidille adios, TC. Lähdet mukaan.
- Ne ovat sinun kokoasi. Pistä ne. - Paljonko ulkona on väkeä?
- Paljonko muka tarvitsen? - Panet minut koville, Jack.
- Omapa on valintasi. - Hei, olen vain köyhä maajussi.
On väärin viedä minut. Yritän tienata vähän ylimääräistä.
- Säästä löpinät oikeuteen. - Se on väärin, Jack.
Kuuletko?
Selvä!
Paikoillanne, tai saatte tästä.
Nosta se.
Laske se pöydälle. Tyhjennä se pöydälle.
Kädet pään päälle.
Tule tänne.
Arvasin, että tuollaisella lierolla olisi helmiäiskahvat.
Senkin paskiainen!
Murhaajasiat! Surkeat, kirotut...
Liian myöhäistä, amigo. Hukkasit tilaisuutesi.
Kiitos, Jack. Lhan kuin ennen.
Con permiso, senores y senoritas.
Buenas noches.
Buenas dias, amigo. Hauska tavata taas.
- Anteeksi. En halunnut herättää. - Ei se mitään.
- Meidän pitää muuten varata aika. - Siltä vaikuttaa.
Mene hakemaan tequila tai olut.
Mikä on hätänä? Kerro.
Tyyppi veti eilen aseen esille Rincon Mortessa. Hän kuoli.
Hän oli maanviljelijä, joka yritti pitää homman jotenkin kasassa-
- kuskaamalla kamaa rajan yli... Cash Baileylle.
Siinä se on. Vuoden 1950 mudanruskea Chevy-romu.
Ei pölykapseleita.
Uskomatonta. Tiedustelu osaa hommansa.
Kaksi matkalaukkua. Merkitse saapumisaika.
- En voi hoitaa enempää. - Avaa sitten lisää pankkeja.
- Laajenna, ole kunnianhimoinen. - Helppo sanoa.
FBI ei nuuski sinun kirjanpitoasi.
- Missä Andy on? - Hän tulee kymmenen minuutin päästä.
Avasimme juuri. Hän tulee pian.
Hyvä. Toin hänelle tämän kanin. Que bonita, vai mitä?
- Jack Benteen, Texas Ranger. - Iso korsto.
- Aiotko hoidella hänet? - Katsotaan. Vihaan kyttiä.
- Miksi? - Yksi löi minua kerran.
- Hän kuoli. - Listitkö kytän?
En. Hänen anoppinsa peruutti hänen päälleen Fordilla.
Pidän Fordeista.
Andy, katso tätä.
Sano, että pidätän hänet huumekaupasta, jos hän ei tottele.
Se ei ole uhkaus, vaan lupaus.
Hän saa mennä rajan yli jajärjestää tapaamisen Cash Baileyn kanssa.
Tapaamme hänen puolellaan jokea.
Sano, että odotan vanhalla metsästyslavalla kello 12.
En tiedä, mihin osun tällä vehkeellä tältä etäisyydeltä.
Suuntaa se vain kohti, niin osut rintaan.
- Pistän pystyyn hyvän show'n. - Oikein western-tyyliin.
Buenos dias.
- Anna ase tänne. - Sitten jotakuta sattuu.
Buenos dias.
Antakaa olla, pojat.
Muistatko tuon TV: Stä? Hän oli futispelaaja, iso tähti.
- Uskon kyllä. - Satutin polveni.
Taisit satuttaa pääsi.
Pitkästä aikaa, muukalainen. Näytät hyvältä.
Vanha roisto Jackja hänen paras kaverinsa Cash. Hoidetaan homma.
- Asutko isoisäsi talossa? - Kyllä. Se ei ole vieläkään valmis.
Muistatko, kun Sally Deegan vei meiltä poikuuden-
vanhan Fletcherin ladon takana?
Kolme varvia per mies. Et edes riisunut smokkia.
- Missähän Sally on? - Hän opettaa Salt Springissä.
Onko totta? No, elämä muuttuu ja me mukana.
Mikä on mielessä? Et tullut kehumaan ulkonäköäni.
Haluan puhua eilisestä pommista. Kaksi ihmistä kuoli.
No, kuulin, että toinen heistä-
- oli epäluotettava ja huijasi kumppaneitaan.
Katsos tuota. Teidän pitäisi hankkia tuollainen.
Tuohon kun pistää tykin tai pommeja, niin voisi lähteä sikajahtiin.
Hemmetti, tiedän, että olet vihainen, mutta tämä on meidän välillämme.
Voisimme sopiajotain. Se säästäisi paljon vaivaa.
Voisimme tehdä töitä yhdessä. Saisit sata tonnia vuodessa.
Voit ostaa minut, Cash. Tähteä et voi ostaa-
eikä niistä erillään ole iloa.
Mitä sitten teemme? Ammummeko toisemme?
Minä pistäisin kinttuihin liikettä.
Pistä putiikki kiinni, kun vielä voit. Se on tarjous.
Arvaa mitä, Jack? Minun pitäisi antaa enemmän hyväntekeväisyyteen-
- partiolaisille tai Houstonin sinfoniaorkesterille.
Älä yritä olla kolmannen polven kirkasotsa.
- Lopeta huumeiden myynti, Cash. - Sitä tarvitaan, Jack.
Siitä pidetään. Hitto, vedän itsekin välillä pienet.
Jos ylitätjoen, nappaan sinut.
Älä suututa Cashia, Jack. Olet minun puolellani jokea.
Mainitsinko, että saisit ne puhtaana käteen?
- Mitä Saritalle kuuluu? - Hän on kauniimpi kuin koskaan.
Minun olisi pitänyt naida se tyttö, vaikka hän onkin meksikaani.
En tullut puhumaan hänestä, Cash. Sulje putiikki ja häivy.
En voi tehdä sitä.
Kuule, Jack...
Seuraavalla kerralla taidamme tavata tappohommissa.
Siltä vähän tuntuu.
Nähdään.
Tiedän, ettette puhu englantia, mutta osavaltio vaatii täyttämään...
Miten menee? Miten jengillä hurisee?
Miten menee? Mitä kuuluu, kaveri?
- Mitä työtä etsit? - Olin ennen tiehommissa.
Entä sinä, käkkäräpää?
- Mitä työtä sinä etsit, poju? - Puhutko minulle?
- Näin on. - Aivokirurgin hommia, kusipää.
Meikäläisen kotopuolessa eivät nekruhomot hypi silmille.
- Sanoitko minua nekruhomoksi? - Eipä täällä muita näy.
- Taisin sitten sanoa. - Valkoinen paskaläjä!
- Haluaisin puhuajohtajan kanssa. - Hän on tuolla.
Kiitos.
- Haluaisin puhuajohtajalle. - Palveluksessanne.
Voisimmeko puhua kaksin? Tämä koskee tallelokeroita.
Se näytti vakuuttavalta.
Jos olisin ollut tosissani, olisit sairaalassa etkä putkassa.
Miten vain, Buck, mutta puhu mikkiin.
Terve, Charlie. Viestiyhteydet:
16 puhelinta, kaikki keskuksen kautta.
Aseet: Viisi pumppuhaulikkoa, 14 kivääriä-
- 10 kyynelkaasukranua. Ei kilpiä tai liivejä.
Ammukset vihreässä kaapissa, jonka ovessa kuva vuodelta 1954-
Jayne Mansfield. Loppupäätelmä:
Jos lehmipoika riehaantuu, nämä hoitavat homman.
Viisi kassaa vasemmalla, avotiskitja ovi johtajan takana.
- Entä kamerat? - Kaksi. Hälytys käynnistää ne.
Toinen on ovella ja toinen holvin edessä.
Holveja on kaksi. Rahat ovat vasemmalla, tallelokerot oikealla.
- Entä huonot uutiset? - Holveissa on aikalukko.
Se aukeaa 20 minuuttia ennen pankkia. Yöllä täytyy räjäyttää.
Texas Rangerit eivät varmaan kaipaa vanhan seriffin apua.
- Tutkin kuitenkin hieman. - Mitä löysit?
En mitään uutta.
Hän meni Meksikoon kahdeksan vuotta sitten, isäsi kuoleman aikoihin.
Viiden vuoden päästä hän ilmaantui DEA: N raportteihin huumekihona.
Hänellä on oma armeija. Hän on lahjonut Meksikon poliitikot.
Hän ilmestyy aina sinne ja tänne.
Cashilla ei ole asuntoa. Hän lentelee kopterillaan.
Me pelasimme yhdessä futista, kävimme naisissaja polttelimme ruohoa.
- Niinkö? En saanut teitä kiinni. - Me olimme liian ovelia.
- Huijasimme teitä kaikkia, isääkin. - Sinäja Cash, niinkö?
Nyt hän poseeraa valkoisessa puvussa leikkisotilaiden kanssa.
- Hän leikkii vieläkin kuin lapsi. - Se on mennyt liian pitkälle.
Eikö olekin hassua, miten kaikki kiertää kehää?
Oikea tie on vaikein, väärä tie helpoin.
Se on luonnonlaki. Vesikin virtaa helpointa reittiä.
- Joetja miehet ovat mutkikkaita. - Pidän hänestä yhä.
Yritän pitää häntä ystävänäni.
Ovelat konnat osaavat aina kääntää miehen pään-
naisista puhumattakaan.
Jack, varo sitten Chub Lukea.
Hän järjestää vielä väijytyksen.
Niin, seriffi.
Huomenta.
- Nukuin, kun tulit kotiin. - Oli kova päivä.
Kuinka Cashin kanssa sujui?
- Miten kuulit siitä? - Te gringot ette koskaan opi.
Kun joku meistä hakataan, sana kiertää.
- Emme satuttaneet pahasti. - Entä Cash, Jack?
Hän sanoi sanottavansa, minä omani. Se siitä.
- Sanoiko hän mitään minusta? - Ei.
- Nada? - Kuten sanoin... nada.
Mitä helvettiä tarkoitat? Eikö hän muka sanonut mitään?
Hän muistutti varmasti, että oli minun kanssani ennen sinua.
- En halua puhua siitä! - Mitä tarkoitat?
Puhun sinulle, ja sinun on vastattava, vaikka et haluaisi.
Olet niin iso ja fiksu.
Et tiedä yhtään mitään.
- Cash oli minulle niin hyvä. - Olisitjäänyt hänen luokseen.
Jack, minun on saatava tietää.
Minne olemme menossa, ja kauanko sinne pääseminen kestää?
Olet sanasi mittainen mies. Sano sitten.
- Älä ahdistele minua. - Ahdistelenko minä?
Kahden vuoden sänkyrallin jälkeen minäkö ahdistelen sinua?
Olet sekaisin, gringo!
Tuolla saa yhteyden partioautoihin.
Ottakaa selvää, missä Chub Luken äiti asuu!
- Se hoituu kyllä. - Huomenta.
- Mitä hyvää siinä on? - En sanonut hyvää huomenta.
- Sinähän olet hyvällä tuulella. - Päivä on pilalla heti aamusta.
- Haluatko puhua siitä? - En.
Riitelin Saritan kanssa... Cashista.
Cash tuntuu tunkevan kaikkialle.
Tiesit kyllä, että Sarita oli aiemmin hänen kanssaan.
Ei ole reilua syyttää Saritaa siitä, vai mitä? Vaikkei se minulle kuulu.
- Ei niin. - Chubin äiti asuu Friendlyn vieressä.
Saimme vinkin, että kaupungissa on uusia kasvoja.
Sharpe's Crossingissako? Cashilla on kaupat tekeillä.
- Mennään tonkimaan. - Katsotaan, onko Chub äidin luona.
Pidä paikka pystyssä, poika.
Yleensä känniläisen kanssa pystyy juttelemaan-
- samoin tappelevan parin kanssa. Heidät saa rauhoiteltua.
He kiittelevät sitten aamulla. Tämä on eri juttu.
Porukka on aivan sekaisin, nämä pilleriveikotja nistit.
Esimerkiksi Luken veljekset, se, joka veti aseen, ja Chub.
He kulkevat roskasakissa. Heidän isänsä oli kalakaverini.
He olivat mukavia kakaroita, mutta nyt he ovat hulluja koiria.
Seurataan cowboyta. Katsotaan, mikä hän on miehiään.
Päiväisku vaatii ison harhautuksen.
Räjäytetään jotain. Talo tai lato.
- Koulu tai kirkko. - Onko sillä väliä?
On sillä. Tämä on USA, ja lakeja pitää noudattaa.
Pankin voisi haastaa oikeuteen.
Ryöstämme pankin, koska haluamme päästä tallelokeroihin.
- Kyse on valtion turvallisuudesta. - Sen pitää siis näyttää ryöstöltä.
Kohta varmaan valitat siitä, että naiset pääsevät rangereiksi.
Ei se minua haittaa, kunhan he ovat kaksimetrisiäja ilkeitä kuin pirut.
Osavaltion laki... Poliitikkoa pahempi on vain lapsenraiskaaja.
- Que pasa, Arturo? - Neljä kaveria. He ovat ehkä muuleja.
- Angloja vai meksikaaneja? - Meksikolaisia. He juopottelevat.
Sitten tuli iso, karvainen kaveri. He sanoivat häntä Chubiksi.
- Et kai ajatellut kävellä sisään? - Olen tuntenut Chubin lapsesta asti.
Sinähän kerroit, kuinka mukava kakara hän oli.
Minä menen kaljalle hänen kanssaan.
Helvetti, sehän on fiksua. Mene juttelemaan veljen ampumisesta.
- Menen takakautta. - Pysyn täällä Arturon kanssa.
Mene tuonne, että näen sinut, Arturo.
Jack!
Hyvä luoja.
Saat ansiosi mukaan, Jack!
Cosa! Hän on auton takana. Liikettä!
Pahat kaverit tulevat.
Päivää. Olemme piirikunnan maanmittaustoimistosta...
Emme ole tunkeilijoita.
Ei kiinnosta. Tarvitsemme tuon auton.
Jos se ei mennytjakeluun, tuokin sanoo, että tarvitsemme sen.
- Ottakaa vain auto. - Aiot laverrella.
- Viisi kiloako? - Niin.
Eristä alue. Jos löytyy muuta, kuvaa se ja tuo todisteeksi.
- Nämä pitäisi kai lähettää Austiniin. - Lähetä puolet. Pidän loput.
Me poikien kanssa...
- Hankista vain... - Hän oli hieno mies, Cortez.
Hän oli minulle kuin isä.
- Clarence King. - Hei, Merv täällä. Miten menee?
Hienosti. Entä siellä?
Hienosti. Aurinkoa piisaa ja rahaa myös.
Siitä puheen ollen tuomme kaksi laukkua tiistaina.
- Kuten sanoin Cash Baileylle... - Turpa kiinni!
Olet korvia myöten mukana tässä. Ole valmiina tiistaina.
Mr Benteen? Olen Frank Rolston DEA: Sta.
Edustan huumekauppaa tutkivaa erikoisryhmää.
- Onnea vain. - Haluaisin hieman tietoja.
- Katsokaa puhelinluettelosta. - Tämä on virallinen asia.
- Voisitte osoittaa yhteistyöhalua. - Te voisitte pysyä poissa tieltä.
En muista kutsuneeni teitä. Valikoin juomaseurani tarkkaan.
Lopeta paskan jauhaminen. Tarvitsen apuasi.
Minusta voi olla apua. Minulla on yhteyksiä Washingtoniin.
Siellä on pelkkiä tyhjänpäiväisiä byrokraatteja.
Olen vuoden pyytänyt tietoja huumekaupasta.
Tieto on salaista. Joku tyyppi tai maa närkästyisi.
Kansioni on puhelinluettelon paksuinen.
Kun palaan, varmistan, että saatte erikoiskohtelun.
Sillä välin haluan tiedot tänään tapetuista huumekauppiaista.
Aloita Cash Baileysta.
Hän on saastuttanut tätä kaupunkia kolme vuotta.
Viime päivät ovat hänen tekosiaan. Vihje huumekaupoista oli ansa.
Se maksoi paikallisen seriffin hengen.
- Hän kuoli saappaatjalassa. - Juuri siksi yhteistyö kannattaisi.
Katso tuota.
En tunne merkintöjä. Kauanko kestäisi saada tieto?
- Vuorokauden. - Tee se, niin teet minuun vaikutuksen.
Jack.
Tulet katsomaan minua etkä edes tervehdi.
Haluatko puhua Hankista? Kuulin siitä tunti sitten.
Tiedän, kuinka paljon pidit hänestä.
- Haluatko puhua siitä? - En voi puhua siitä.
- Minun on tehtävä sille jotain! - Anna tulla, Jack.
Samajuttu meidän kanssa. Olisi parempi puhua.
Onko sinulla vielä sanottavaa?
Kaksi vuotta kerron-
- rakastavani sinuaja... Nyt emme edes puhu.
Mikä hätänä, Jack? Tunnen sinut.
Olemme riidelleet ennenkin, mutta tämä on eri asia.
Tämä ei ole sinun tapaistasi.
Nyt saa riittää. Puhuminen ja muukin.
- Etkö halua enää olla kanssani? - En tarkoittanut sitä.
Sinä, minäja Cash. Se on liian raskastaja monimutkaista.
Niin, sinulle, Jack. Entä minä?
Joskus vielä kaipaat minua, Jack.
Et tajua, kuinka hyvin asiasi ovat.
- Laita nimi tuohon, niin pääset pois. - Mielelläni.
- Onneksi sinulla on ystäviä. - Olet oikeassa.
- Ne ovat tärkeintä maailmassa. - Älä näytä naamaasi täällä.
En helvetissä, apulaisseriffi. Minä pysyn poissa.
- Miten menee, Luther? - Mennään, kersantti.
Koko homma pannaan uusiksi, Buck.
- Isku tehdään päivällä. - Mitä?
- Erikoistehtävä. - Onko se totta?
On. Päiväisku.
- Joku pääsee hengestään. - Sano se Hackettille.
- Hemmetti, Larry, minkä takia? - En tiedä. Noudatan käskyjä.
Mitä odotat, sotilas?
Pitäkää silmät auki, esta bien?
Tiedätkö, miksi minut tuotiin tänne?
Koska täytyy vielä räjäytellä.
- Tulee Bangkok mieleen. - Muistan sen.
No niin. Ensin avaamme kannen.
- Leikkaan nämäjohdot... - Helvetti, rottia!
Onko tämä muka rotta?
Monacosta löytyy koiran kokoisia parikiloisia rottia.
Tarkkana nyt. Leikkaat tämän sinisen. Onko selvä?
Mennään sitten.
Tulisinko tälle puolelle jokea, ellen haluaisi sinua?
- Se ei ole fiksua. - Ei niin. Mennään sitten.
Minulla on talo Durangon kukkuloilla. Se on hieno paikka.
Aivan kuin 50 vuotta sitten. Cash on siellä kuningas.
Kauanko kestää, ennen kuin taas sanot minulle "adios, mexicana"?
Kaikki on nyt toisin, kulta. Haen sinut illalla. Olen tosissani.
Jackja minä puhuimme sinusta. Vanhat ajat tulivat mieleen.
Olet kaikista naisistani paras.
Jos tulet mukaan Meksikoon, niin pidetään hauskaa.
Voit unohtaa murheet. Ensi viikolla on iso fiesta.
On itsenäisyyspäivä. Samalla näet, kuinka Cashilla menee.
Minulla menee oikein hyvin.
- Mielenkiintoista. - Purvis, hae hylsyluettelo.
- FBl: N vai CIA: N? - CIA:n. Siinä on ulkomaalaisia.
- Eikö tätä tehdä Austinissa? - Kyllä, mutta se kestää.
DEA: N agentti hoitaa juttua Washingtonin kautta.
Se saattaa viedä aikansa. Katso tätä.
51... Se on niiltä, jotka tappoivat Hankin.
Tämä tässä... 43.
Se on tieltä, jossa Chub ja meksikolainen tapettiin. 43, BRM.
Hylsyissä on eri merkinnät.
Lippaat on ehkä ladattu eri ammuksilla, mutta en usko.
En löydä tätä 43:a mistään. Se näyttää kanadalaiselta.
En ole kyllä varma...
Ehkä voin auttaa teitä.
Se on 9,3 millin saksalainen ammus Montrealista.
Sitä toimittaa H&I. Se on melko harvinainen.
Cash ostaa ulkomaisia aseita armeijalleen-
- ja lähettää miehet rajan yli hoitamaan likaiset työt.
Sinulla on tosiaan kana kynittävänä.
- Kiitos avusta. - Ei kestä, Jack.
- Mukava kaveri. - Niin.
Kamera katkaistaan tästä. Jos siinä on varavirta-
- suljemme koko systeemin. Toista hälytintä ei ole.
Kuulkaa. - Sulje ovi. Ohjeet ovat seuraavat:
Iskun pitää näyttää siviilihommalta. Ensimmäinen ja tärkein käsky:
Täydellinen radiohiljaisuus. Tuliko selväksi?
Seuraavaksi: Aikataulussa on pysyttävä.
Aikataulun pettäminen vaarantaa operaation.
Kolmanneksi: Täytettyänne tehtävän antakaa merkki.
Olen Biddlen kanssa kohdealueella. Aloitamme laskennan.
Kaikki valmiina.
Ensimmäinen paketti toimitettu 9.50.
645 kutsuu. Mitä tapahtui, Purvis?
Flaxtonin vanha varasto räjähti.
- Kuka on paikalla? - Cortez otti kolme autoa.
Olen matkalla.
- Kello on 9.58. - Toinen paketti. Anna mennä.
Purvis täällä...
- Toimiiko puhelin? - Se on mykkänä.
Soittakaa heille, majuri.
Tule tänne, Tony.
He ovat poissa pelistä.
Tyypillistä. Linjat katkeavat juuri hätätilanteessa.
Kello on 10.00.
Pojat tulevat.
Kolmas paketti.
- Pyydä apua! - Hiljaisuutta ei saa rikkoa!
- Kutsu nyt! - Työnnä!
Koko homma kusee!
Maahan!
Cash Baileyn tallelokero.
- En oikeasti... - Haluatko kuolla Baileyn tähden?
Se on numero 14.
- Pysykää maassa! - Oletteko terroristeja?
Pussaa lattiaa, cowboy!
Se on auki.
Mitä oikein pelkäät?
Tämä on etuvetoinen. Älä töppää uudelleen, paskapää.
Anna palaa, mies! Anna tulla, helvetti!
Mennään!
645 kutsuu. Kuuletko, Purvis?
645 kutsuu Purvisia.
- Älä kuppaa koko päivää, Merv. - Tyttö kyllä odottaa.
- Niin, mutta minä en. - Kestät kyllä viisi minuuttia.
Kaksi matkalaukkua.
- Paina kaasua, kersantti! - Turpa kiinni, Atwater!
- Turpa kiinni, tai se turpoaa! - Ime munaa, hinttari!
Pysy vain siinä. Minuutin päästä Buck survaisee pyssyn perseeseesi.
Tehkää tilaa!
Matkalaukut.
Sinä siinä!
Paska!
Painutaan helvettiin!
- Missä taustatuki oli? - Missä he olivat?
Saatana!
Meitä seurataan!
Mitä me teemme? Me olemme Texasissa!
Noudatetaan suunnitelmaa. Pidä suu kiinni.
Se on aivan kannoilla.
Laske ase, sotilas!
Ulos autosta! Kädet näkyvillä!
Me vain, ranger. Vanhat tutut.
- Saitko ne? - Sain jäljet kuolintodistuksista.
Tämä on meksikolaisen ja tuo mustan. Tässä ovat paperit.
Kiitos, Cortez.
Kaikki on pussitettu ja säilötty.
Lähetä nämä FBl: Hin Washingtoniin. Ilmoita, kun saat tiedot.
Selvä. Saimme muuten Austinista tiedot niistä hylsyistä.
Ne ovat erikoisjoukkojen ammuksia. Sarjanumerot ovat salaisia.
Chub Luken tappaneet luodit olivat erästä-
- joka varastettiin Oregonista kahdeksan kuukautta sitten.
- Se huumeviraston kaveri erehtyi. - Tai sitten hän valehteli.
Soita Washingtoniin huumeviraston henkilökuntaosastolle.
FBl: N kaverit haluavat lomakkeet 407 ja 800.
He haluavat kahden vuoden raportit. Jajuoma-automaatti on kuulemma tyhjä.
Käske heidän painua helvettiin. Hoida sormenjäljet.
Painua helvettiin, selvä.
Me kusimme homman. Meidän piti hoitaa se meksikaani.
- Luther oli ystäväni. - Niin minunkin.
Mutta hän on kuollut. Sellaista sotilaan elämä on. Anna olla.
Nyt meidän täytyy päästä pihalle jajatkaa tehtävää.
Niin... tehtävä.
Meillä on teknologia hallussa, ja kivikautinen cowboy nappaa meidät.
Ja vielä Texas Ranger.
Kukaan ei tunne Frank Ralstonia.
- Kauanko odotamme? - Kunnes hän tulee.
- Kauanko se kestää? - En tiedä. Onko sinulla menoja?
- Ei, mutta kaikki kytät etsivät meitä. - Entä sitten?
Ne etsivät sitä panssariautoa.
Miksi Lutherjätettiin suojattomaksi? Olisin voinut ampua sen sian.
Teit työsi, kersantti. Tehtävä meni suunnitelman mukaan.
- Fry töppäsi ja pääsi hengestään. - Coker oli myöhässä!
- Aikataulu oli liian tiukka. - Fry tiesi itsekin sen.
- Tällainen juttu ei kuulu meille. - Juuri tällaisetjutut kuuluvat.
Niin...
Kaverini on silti ruumispussissa.
Eikä nyt olla Libanonissa tai Hondurasissa, vaan Texasissa.
Tässä ovat armeijan henkilötiedot. Aika hurjaa:
"Kersantti Declan Patrick Coker, 561567441, 4. pataljoona"-
- "1. jalkaväkidivisioona. Kuollut lomalla Libanonissa."
Tässä toinen: "Kersantti Buck Atwater, 433881755"-
- "kuollut pommia purkaessa Laosissa 1974."
"Haudattu sotilashautausmaalle Havaijiin. Ei sukulaisia."
Vielä yksi: "Kersantti Fry, 1. Jalkaväkidivisioona, Fort Beningen."
"Kuollut harjoituksissa 1977. Ei sukulaisia."
Tunnistatko kaverin? Ne kävivät tutkimassa aseman.
Jos he ovat kuolleita, miten he ovat tuolla?
Pistäjuttu arkistoon, Cortez.
Missä palvelit, Buck?
Mitä höpiset, ranger? En ole ollut armeijassa.
Minulla on heikko polvi.
Sinäkin varmaan olit äidin helmoissa autoja varastelemassa?
En. Myin huumeitaja ostin autoni.
Teillä on paljon pohdittavaa.
Haluan huomenna vastauksia. - Vartioi heitä, Purvis.
Ota haulikko.
Missä Sarita on, Paco?
Hän meni tapaamaan vanhaa ystävää Meksikoon.
Gracias.
Olen aseeton.
Majuri Paul Hackett, 137. Maahanlaskudivisioona. Tarkista...
Olet varmaan kuollut niiden putkassa olevien tapaan.
- Miksi armeija ryöstää pankkeja? - Cash Baileyn takia.
Hän on pessyt rahojaan pankissa.
Hänellä on tietoja, jotka voivat nolata hallituksen.
Tuo ei riitä alkuunkaan.
Bailey oli viisi vuotta DEA: N paras agentti Meksikossa.
Sitten hän loikkasi ja myi tietonsa huumekartellille.
Hieno temppu se kuolleeksi tekeytyminen.
- Se helpottaa töitä ulkomailla. - Ellette jää kiinni.
Menen Meksikoon viemään homman loppuun.
Bailey ylitti eilen rajan.
Hän palasi Meksikoon naisesi kanssa.
Vapauta mieheni. Livahdamme rajan yli.
Käymme pian Baileyn luona. Saat puoli tuntia hänen kanssaan.
- Sitähän sinä haluat? - Aivan niin.
Haluan vain hänellä olevat asiakirjat.
- Purvis! - Onko jokin hätänä?
Ei. Mene kotiin, niin minä pidän paikkaa pystyssä.
Selvä.
Melkoinen päivä. Mitähän puhelimille tapahtui?
Mene nukkumaan.
Nähdään aamulla.
Soittakaa pomollenne.
- Lähdemme Meksikoon. - Selvä on.
- Meidän on paras selvittää pari asiaa. - Mitä tarkoitat?
Olet yleensä omillasi, mutta nyt tottelet käskyjä.
Teen parhaani, herra majuri.
Näiden poikien työtä on ilo katsella.
Kersantti McRose tuolla.
Kun hänet päästää illalla irti, niin ruumiita tulee.
Aamulla Larry juo mehua korvakasan vieressä.
Me taidamme olla sankareita.
Sankarit tarvitsevat aatteen, mutta kaikki on niin sekaisin-
ettei mikään ole enää selvää.
Puolustan maatani. Maani ja kaverini riittävät minulle.
- En kysele mitään. - Kelpaako mallasviski?
- Ei kiitos. - Etkö juo viskiä?
Valikoin juomaseurani tarkkaan.
En usko sitä, Benteen. Olet luonnostasi vihamielinen.
Tiedän, mitä ajattelette. Menetimme Fryn.
Syytätte siitäjohtoaja minua.
Olenko oikeassa? Vastatkaa.
Olette oikeassa. Homma haisee.
Emme pidä siitä, mutta teemme, mitä käsketään.
Ja teemme sen hyvin.
Meillä on ikävä Fryta, myös minulla. Muista se, pikku paskiainen.
Kyllä, herra majuri.
Kusimme viimeksi homman. Menetimme yhden omista.
- Se täytyy hyvittää. - Tehdään tämä Lutherin puolesta.
Lupasin puoli tuntia. Heti sen jälkeen me tulemme.
- Se riittää. - Aiotko hoidella ne Uzit yksin?
Minä kävelen sisään. Olimme ystäviä.
Onnea.
Kaveri on sekopää, mutta on pakko ihailla hänen tyyliään.
Turpa kiinni, Buck. Nyt ei ylistetä rangereita.
Tavoite on Cash Bailey.
Hänet teloitetaan.
- Kaikki ovat vihollisia. - Entä cowboy? Hän vapautti meidät.
- Miksi hänet pitää tappaa? - Toistan: Kaikki ovat vihollisia.
- Oletteko ihan varma tästä? - Noudatan käskyjäni.
Outoa...
- Mikä? - USA: N lainvalvojan teloittaminen.
Hän on uskollinen maalleen ja on pidättämässä rikollista.
Teemme, mitä käsketään, vai mitä, kersantti?
Kyllä, herra majuri.
Konekivääripesäkkeet pitää tuhota. Kaksoiskookoo lounaassa.
Kaksoiskookoo kaakossa.
Ja vielä yksi koillisessa.
Juhla kestää tuntikausia. Menkää hotellille väkijoukon suojissa.
Tuolla on Bailey.
Siinä hän sitten on.
Olkaa varuillanne. Tuo on oikea käärme.
Tarttukaa kieleen ja vetäkää. Sillä siitä saa selvän.
Terve, Jack. Arvasin sinun tulevan. Haetko minua vai Saritaa?
Tulin hakemaan molemmat. Se olisi parasta.
Ota Sarita. Emme oikein tule toimeen.
- Mutta mitä minuun tulee... - Se ei ollut mikään kutsu.
Olet sisukas, mutta olet myös hullu.
En piittaa yksityisarmeijastasi, Cash.
Tämä on meidän välillämme. Haastan sinut.
Et anna valinnan varaa. Välit on siis selvitettävä.
Liikkumatilaa ei ole.
Kun näen Saritan olevan kunnossa, selvitetään asiat.
Se on reilua. Et voi muuten keskittyä minun tappamiseeni.
Anna ensin aseesi. Muuten et näe elämäsi naista.
En halua, että tapaat hänet ase kädessä.
Alkaisit vain sankarillisesti ammuskella näitä pahoja poikia.
- Vanha Cash ei pitäisi siitä. - Aseesta luopuminen on huono tapa.
Unohda Sarita. Haen paukkuraudan, niin hoidetaan homma.
Pidä siitä hyvää huolta.
Saat sen takaisin ennen loppunäytöstä.
- Pidän sanani. - Hemmetti, olen aina tiennyt sen.
Sinusta on vain vaikea nyhtää niitä.
Et arvaakaan, kuinka hienoa on nähdä sinut.
Täkäläiset eivät pysy Cashin verbaalisen vuon mukana.
Täälläjoutuu taiteilemaan ihan omillaan.
Kun pitää pienen tauon ja täyttää lasin tai vetää vetoketjun-
- ja katsoo ympärilleen, niin tajuaa, että kaikki on turhaa.
Kukaan ei ymmärrä. Vitsit ja sanankäänteet menevät hukkaan.
Minä suosin suoraa puhetta.
Älä puhu paskaa, Jack.
Minulla oli ikävä sinua. Sääli, ettet tullut hommiin.
Me olisimme olleet hyvä pari. Astu sisään.
Haemme Saritan ja sitten pidämme hauskaa.
Eikö olekin hienoa? Kaksi kaveria juomassa ihan kuin ennen.
En vain tajua, miksi emme voi olla ystäviä. En oikeasti tajua.
Cash, mehän olimme parhaita ystäviä. Minä lähdin.
Kiersin kaupungit: Dallasin, Houstonin, Chicagon, New Yorkin.
Se ei auttanut. Pelkäsin ainoastaan itseäni.
Tulin kotiin ja otin tähden, ja asiat sujuivat.
Etsin vanhaa ystävääni.
Hän oli poissa.
Hän oli mennyt pilalle, Cash.
Ei, sinä pilaannuit. Vedit univormun niskaan.
Meillä on vikamme, mutta kalpenen rinnallasi.
- Sinä töppäsit, Cash. - Ei. Näin valon.
Se valaisi minut kuin salama.
Tajusin, miten saisin kaiken haluamani.
Tuntuiko valo oikealta vai väärältä?
Ei ole oikeata tai väärää. Jokainen tekee omat valintansa.
Sinulla ei ole varaa arvostella! Olen köyhä poika, joka menestyi.
Kukaan ei vie minulta saavutuksiani.
Niin arvelinkin.
Tule tänne, Jesus.
Que nuevo?
Kaikki on hyvin. Yksi juttu vain.
Pidin hänestäkin.
Pidin Jesusista, mutta eilinen tili oli vajaa.
Kyse ei ole rahasta, vaan siitä, että luotin häneen.
Monday, hoida raato pois. Tämä ei sovi hienolle naiselle.
Pidän tästä maasta.
Täällä voi tehdä mitä vain, kunhan maksaa ystävilleen.
Täällä tarvittaisiin kunnon vanhanaikainen vallankumous.
Soittakaajotain, helvetti!
Soittakaa, tai ammun koko helvetin orkesterin.
Miguel, tuo meille samppanjaa!
Jutellaan vielä hetki, niin saat pistoolisi, Jack.
Minne menet?
- Haen tequilan. - Joku tuo sen, Jack.
Haluan hakea sen itse, Cash.
Jos liikahdatkin, ammun aivosi pellolle.
- Comprende? - Si. No me matas!
- Pysy sängyssä. - Si.
Pysy sängyssä.
- Mitä teet täällä, Buck? - Käskyt muuttuivat.
Aikataulu aikaistui vartilla.
Meidän pitäisi ampua sinut. Se ei sovi meikäläiselle.
Lounastan kuvernöörin kanssa ja harrastan hyväntekeväisyyttä.
Ei ole Cashin veroista, kun puhutaan nekrujen auttamisesta-
ja valaiden suojelemisesta.
Puhekaveri vain puuttuu. Vanhat ystävät puuttuvat.
Kun ammuskelu alkaa, pidä pääsi matalana.
Huolehdi itsestäsi, ranger.
Muistatko äitisi laulun? Se oli suosikkilaulusi.
Laula se minulle, kulta.
Laula se pää olkapäälläni kuten ennen.
Laula se hellästi.
Se voisi parantaa mielialaani. En ehkä haluaisi tappaa Jackia.
Laula nyt.
- Merv, odota. - Majuri, mitä te täällä?
Meksikon poliisi ja DEA tekevät yhteisratsian.
- Liittyykö tämä pankkiryöstöön? - Missä tilikirjat ovat?
- Ne ovat toimistossani. - Mennään.
Tule.
Saat viimeisen mahdollisuuden.
Tiedän, että haluat minut. Olinhan ensimmäinen.
Olen aina ensimmäinen.
Mennään Cancuniin. Ostetaan maja ja uidaan vihreässä meressä.
Palataan taas alkuun.
Olet tullut hulluksi, Cash.
- Ovatko siinä kaikki kauppani? - Kyllä.
- Anna se. - En voi. Tämä on Cashin.
- Merv, hän on kumppanini. - En voi antaa sitä.
- Cash suuttuisi minulle. - Ei hätää, Merv.
Oliko tuo ystäväsi?
Tässä sitä ollaan.
Tämä on hyvä päivä tappaa.
Saat kunnon mahdollisuuden vanhan ystävyyden nimeen.
Selkä selkää vasten, kymmenen askelta. Sitten ammutaan-
- ja taivaan portit aukeavat. Paras mies voittaa... ja saa Saritan.
Ei hätää, kulta. Olet seurannut ystäviä katkeraan loppuun asti.
Nyt ollaan tien päässä. - Lupo, la pistola.
Pidä tequilaa.
Älä viitsi, Cash.
Vilauta rintaa. Kannusta vähän.
Oletko valmis?
Laskekaa aseet. Tämä on meidän välillämme!
Para atras, cabrones!
- Yksi... kaksi... - Ei, Cash!
Paskat. Jos alat vollottaa, koko vire romahtaa.
Kaksi rakastamaasi miestä on valmiina kuolemaan.
- Näytä vähän säärtä. - Tule tänne, Cash!
Seksi on ikuista.
Hyvä tyttö...
Sarita ei muutu. Aina saa laatulihaa.
Paskiainen! Cabron, puto!
Nyt kaikki ovat vauhdissa. Onko valmista?
Tässä on rutkasti rahaa. Jaetaan tasan.
- Kävellään pihalle. - Paskiainen. Tehtävää ei siis ollut.
- Paljonko aioit tienata? - Kymmenen miljoonaa dollaria.
Järjestit itse koko homman.
Palvelin maatani 20 vuotta. Tein likaiset työt.
Näin ja tein asioita, joita ihmisen ei pitäisi kokea.
Sankareita ei ole. Olemme vain numeroita.
Hoidetaan tämä. - Lupo, laske.
- Anna mennä. - Listo.
Uno... dos... tres...
Senkin persereikä! Milloin oikein tajuat?
Eivät he välitä. Olet pian kuin minä.
Mitä nyt, kersantti?
Nueve... diez!
Paskiainen!
- Ei! - McRose!
- Mitä hittoa tapahtuu? - Majuri petti meidät.
Hackettja Bailey ovat kimpassa. Meidät on tarkoitus tappaa.
Etsitään ensin majuri. Tapetaan hänet kuin eläin.
Maahan!
Tule!
Hackett!
- Oletko valmis? - Totta helvetissä olen.
Ei tässä ole koko päivää aikaa. Kello on yli neljä.
Asiat pitää tehdä oikein, Jack.
Käske tytön laskea kolmeen, niin pidetään lystiä.
Sarita... Laske.
Sanoin, että laske!
Te olette hulluja.
Se on sitten tehtävä itse, amigo.
Kun oikein haluaa, saa mitä vain, vaikka naisiaja kaljaa.
Antaudu, Cash.
En voi.
Helvetti, Cash. Antaudu!
Sanoin, että on liian myöhäistä, amigo.
Sano, että voimme lopettaa tai jatkaa ampumista.
Sano se.
- Haluatko tehdä kaupat? - Mitä tarjoat?
Menkää kotiin. En tapa teitä. Teetjoskus palveluksen.
Päästätjonkun vankilasta tai aidan yli.
- Ei käy. - Teet ison virheen.
Tein jo palveluksen. Nyt voit pukea valkoisen puvun.
Cash oli sekopää.
En tee töitä gringoille. Teen nyt töitä omiin nimiini.
Täällä tarvitaan rahaa.
Tiedän sen hyvin.
Tee minulle palvelus, hombre. Se on hyvä kauppa.
Bueno, luotan sinuun. Olen nyt liikemies.
Hasta luego, amigo!